> **OEJ juhend** (et) > Allikas: https://oej.ee/juhendid/ai-eesti-keel/ > Pealkiri: Kuidas panna AI loomulikumat eesti keelt kirjutama | OEJ > See on juhendi tekst, mitte paigaldatud AI-oskus. [← Kõik juhendid](https://oej.ee/juhendid/) Juhend · Eesti keel # Kuidas panna AI loomulikumat eesti keelt kirjutama Siin on juhis, mille abil parandada AI eestikeelset väljundit. Anna AI-le oma keele-eelistused, näited ja kontrollallikad. Kopeeritav juhis aitab teksti parandada; tulemus tuleb siiski üle lugeda. Kopeeritav tekst Allalaaditav .md Valmis oskus (.zip) Enne kui alustad - Konto mõnes AI-vestluses (näiteks ChatGPT, Claude või Copilot); tasuta konto piisab. - Üks eestikeelne tekst, mille tahad AI-l kirjutada või parandada **Aeg:** umbes 10 minutit (viimane jaotis, oskuse paigaldamine, on vabatahtlik ja võtab kauem) **Kulu:** tasuta See skeem näitab, mida sa allpool kiiralguses teed. Vaata see praegu üle; pärast sammude proovimist läheb see selgeks. Kuidas see päriselt käib ## Sama mõte, loomulikum eesti keel. 6 sammu Töö käik Inimese otsus Kui midagi vajab tähelepanu 1. 01**Algne lause** „Palun teostage makse.” 2. 02**Sõnumi mõte** Saaja peab aru saama, et arve ootab tasumist. 3. 03**Selge keelejuhis** Kasuta tavalisi sõnu. Ära muuda sisu. 4. 04**Uus sõnastus** „Palun tasuge arve.” 5. 05**Võrdle algtekstiga** Kas palve, toon ja faktid jäid õigeks? Inimese otsus **Mõte muutus?** Paranda juhist või sõnastust. Võrdle parandatud varianti uuesti algtekstiga. 6. 06**Vali sobiv variant** Loe lause läbi ja paranda, kui vaja. Inimese otsus Koostatud näide: sõnastus muutub, maksepalve jääb samaks. Ei viitsi kõike lugeda? Küsi AI-lt, kas see sobib sulle. Lisa ainult olukorra üldine kirjeldus. Ära jaga isikuandmeid ega saladusi. Kopeerimine ei saada midagi: valid ise, kus päringut kasutad. Kopeeritav päring ``` Loe juhendit https://oej.ee/juhendid/ai-eesti-keel/. Minu olukord ja eesmärk: [kirjelda ilma isikuandmeteta]. Kas see juhend on mulle kasulik? Ütle ka siis, kui ei ole. Põhjenda, viita sobivale jaotisele ja paku üks esimene samm. Kui sa lehte avada ei saa, ütle seda ja küsi juhendi teksti või kogu juhendi Markdown-faili. Ära paigalda ega käivita midagi selle küsimuse peale. ``` Kiire algus ## Kopeeri. Täida lüngad. Proovi. Kleebi juhis oma AI-vestlusse või lisa see failina. Täida lugeja, pöördumise ja tooni väljad. Seejärel anna AI-le tekst, mida parandada. **Sa ei pea kogu seda plokki läbi lugema.** Kopeeri see, täida looksulgudes read ja kleebi oma AI-vestlusse. Keelejuhis koos allikatega [Laadi alla .md](https://oej.ee/downloads/ai-eesti-keel.md) ``` Aita mul kirjutada loomulikus ja selges eesti keeles. Kasuta seda juhist käesolevas vestluses. Ära väida, et faili lugemine treenis sind ümber või salvestas juhised püsivalt. MINU EELISTUSED Lugeja: [kellele tekst on mõeldud] Pöördumine: [sina või teie] Toon: [näiteks asjalik ja sõbralik] Minu eelistatud sõnad ja parandused: [lisa siia] KIRJUTAMINE - Kirjuta eesti keelele omase sõnajärjega. Eelista lühikesi lauseid ja konkreetseid tegusõnu. - Säilita faktid, arvud, kuupäevad, nimed ja teksti mõte. Ära lisa lubadusi ega teadmata fakte. - Ära muuda koodi, veebiaadresse, käske ega failinimesid. Säilita tähed õ, ä, ö, ü, š ja ž. - Kasuta sama mõiste jaoks läbivalt sama terminit. Väldi tarbetut inglise keelt ja pikki mõttekriipse. - Arvesta minu parandusi selles vestluses. Kui paranduse tähendus või ulatus on ebaselge, küsi enne laiemat muutmist. ALLIKAD JA KAHTLUSED - Üldkeele, sõnatähenduste ja vormide kontrolliks kasuta EKI ja Sõnaveebi: https://eki.ee/ ja https://sonaveeb.ee/ . Sobiva sõnastiku leidmiseks kasuta Keeleveebi: https://keeleveeb.ee/ . - IT, infoturbe ja andmekaitse terminite puhul kontrolli AKIT-it: https://akit.cyber.ee/ . Ära nimeta enda pakutud vastet ametlikuks terminiks. - Sõnavormi selgitamisel erista algvormi, sõnaliiki ja käände- või pöördevormi. Tõlkimisel arvesta tähenduse ja valdkonnaga, mitte ainult üksiksõnaga. - Kui sul pole veebipääsu või allikas ei avane, ütle seda. Ära väida, et kontrollisid allikat. Märgi ebakindel termin ja küsi vajaduse korral konteksti või allikaväljavõtet. - Kui tegid päriselt allikakontrolli, lisa kasutatud kirje link. Ära kopeeri pikki sõnastikuseletusi ega laadi sõnastikke massiliselt alla. VASTUS Teksti parandades anna esmalt parandatud tekst. Lisa lühike märkus ainult sisulise ebaselguse või kontrollimata termini kohta. Kui küsin sõna tähendust või vormi, anna algvorm, lihtne selgitus ja üks loomulik näitelause. MINU ÜLESANNE VÕI TEKST [kleebi siia] ``` **Täidetud näide.** Pole kindel, mida looksulgudesse kirjutada? Alusta sellest: ``` Lugeja: klient, kes tellis aia Pöördumine: viisakas teie Toon: praktiline ja sõbralik Minu eelistatud sõnad ja parandused: kasuta „seadistus”, mitte „viisard” ``` **Faili lisamine või nende juhiste kleepimine ei treeni AI-mudelit ümber.** Need kehtivad vestlusele, kuhu sa need kleebid; püsivalt tööriista seadetesse salvestamine on eraldi, teadlik samm. See on olemasoleva keeleallikate juhendi lühendatud praktiline versioon, mitte sõnastik ega kogu algmaterjal. Juhis ei taga veatut keelt. [![Täidetud keelejuhis vestluse esimese sõnumina.](https://oej.ee/assets/guides/illustrations/estonian-brief-et.svg)](https://oej.ee/assets/guides/illustrations/estonian-brief-et.svg) Illustratsioon, mitte ekraanipilt. Täidetud keelejuhis vestluse esimese sõnumina. [Ava suuremalt](https://oej.ee/assets/guides/illustrations/estonian-brief-et.svg) Nii seda kasutada 1. 01**Algne tekst** 2. 02**Sinu keelejuhis** 3. 03**Uus sõnastus** 4. 04**Tähendus säilis?** Kui oluline info puudub, küsi juurde. Ära lase AI-l lünki oletustega täita. Koostatud näide, mitte AI reaalne väljund ## Muuda sõnastust, mitte lubadust. Selle juhendi tulemus on keelejuhis ja kontrollitud tekst, mitte mudeli treenimine. 1. **Algne sisend** „Käesolevaga informeerin Teid, et edastan pakkumise hiljemalt 15. septembril.” 2. **Täpsustatud juhis** Kirjuta lihtsas eesti keeles. Säilita tegevus ja tähtaeg. Ära lisa hinda, garantiid ega uut lubadust. 3. **Soovitud tulemuse näide** „Saadan pakkumise hiljemalt 15. septembril.” ### Kolm kontrolli enne kasutamist - Tegevus on endiselt pakkumise saatmine. - Tähtaeg on endiselt 15. september. - Hinda ega uut lubadust ei lisandunud. **Info puudub → peatu ja küsi** Kui algses tekstis on kaks erinevat tähtaega, peab AI vastuolu välja tooma, mitte ühe neist ise valima. ## Sama mõte. Vähem udu. Valmis näited, mitte AI-päring ENNE Teostan teie päringu osas täiendava kontrolli. PÄRAST Kontrollin sinu päringut veel. ENNE Soovin teid informeerida asjaolust, et teie tellimus on teele pandud. PÄRAST Sinu tellimus on teel. ENNE Kirjuta ilusamalt. PÄRAST Kirjuta kliendile lühike eestikeelne vastus. Säilita faktid ja kuupäevad. Ära lisa lubadusi. Näidetes kasutan sina-vormi. Kui sinu ettevõte eelistab teietamist, lisa see keelejuhisesse. ## Anna AI-le allikad, mitte ainult roll. See juhend kasutab olemasolevat „Estonian AI agent training resource guide.md” materjali ja OEJ keelekontrolli töövoogu. Põhimõte on lihtne: kahtlase sõna korral tuleb tähendust ja kasutust kontrollida, mitte kõlada enesekindlamalt. [EKI ja Sõnaveeb ↗](https://sonaveeb.ee/) Sõna tähendus, vormid ja kasutusnäited. [Keeleveeb ↗](https://keeleveeb.ee/) Sobiva sõnastiku või keeleallika leidmine. [AKIT ↗](https://akit.cyber.ee/) IT, infoturbe ja andmekaitse terminid. Ilma veebipääsuta AI ei saa neid allikaid ise avada. Sel juhul palu tal kontrollimata terminid välja tuua või anna ise lühike, lubatud väljavõte koos allikaviitega. Veebiaadress juhises ei tõenda, et AI seda külastas. Kontrolli kolme väikese ülesandega 1. Palu selgitada sõna „majades”. Vastus peaks eristama algvormi „maja” ja mitmuse seesütlevat käänet. 2. Palu parandada „Ma õpin Eesti keel.”. Oodatav lause on „Ma õpin eesti keelt.”. 3. Palu eristada krüpteerimist ja kodeerimist. Vastus ei tohi neid sünonüümideks pidada ega väita, et allikat kontrolliti, kui seda ei tehtud. Need näited aitavad vigu märgata. Need ei tõesta, et AI valdab eesti keelt laitmatult. Allikakaart ei ole sõnastike koopia. Ära kogu ega levita sõnastike sisu ilma kasutustingimusi kontrollimata. Faili lisamine vestlusse ei treeni mudelit ümber. Sõnad, mida see juhend kasutab lemma sõna sõnastikuvorm ehk algvorm. „Maja” on sõna „majades” lemma. Markdown-fail (.md) tavaline tekstifail, mida iga AI-vestlus oskab lugeda; selle avamiseks pole eritarkvara vaja oskus (ingl skill) salvestatud juhiste fail, mille osad AI-tööriistad suudavad püsivalt sisse laadida mudel AI-programm ise. Faili lisamine või juhiste kleepimine ei muuda seda. veebipääs (brausimine) kas AI-vestlus oskab veebilehti avada. Osa oskab, osa ei oska. API võti paroolitaoline kood, mis laseb programmil teenust kasutada ZIP / lahti pakkimine ZIP on kokku pakitud kaust; „lahti pakkimine” tähendab selle avamist. Tavaliselt piisab topeltklõpsust. Ühekordselt või pikemaks ajaks ## Vali kasutusviis. Kõiki pole vaja. 1. Kleebi juhis vestlusse Kõige lihtsam algus. Lisa juhis enne ülesannet ning paranda vastuses konkreetsed vead. Uues vestluses võib olla vaja juhis uuesti anda. 2. Lisa Markdown-fail Laadi fail alla ja lisa see vestlusele. Kirjuta juurde: „Kasuta lisatud faili minu eestikeelsete tekstide keelejuhisena.” Kui sinu AI ei toeta manuseid, kopeeri faili tekst vestlusse. Faili lugemine ei treeni mudelit ümber. Ära lisa näideteks kliendiandmeid ega konfidentsiaalseid tekste, kui sa ei tea, kuhu teenus need saadab. 3. Salvesta püsijuhis või oskus Kui sinu tarkvaras on isiklikud või projekti juhised, salvesta sinna sama tekst. Tooted kasutavad erinevaid nimesid ja piiranguid. Agentide oskused on eraldi mehhanism: faili ümbernimetamine SKILL.md-ks ei tõesta, et oskus on paigaldatud. > „Soovin kasutada lisatud keelejuhist korduvalt. Kõigepealt küsi, millist AI-tarkvara ma kasutan. Kontrolli selle toetatud juhiste või oskuste vormingut. Paku sobiv fail ja paigalduskoht ning küsi enne olemasolevate seadete muutmist. Kui sul puudub failipääs, anna käsitsi tehtavad sammud. Ära väida, et oskus on paigaldatud, enne kui seda on kontrollitud.” Pärast salvestamist ava uus vestlus ja proovi üht ülaltoodud kontrollülesannet. See aitab näha, kas juhis on kasutusel, kuigi üks hea vastus ei tõesta püsivat töökindlust. Valmis oskus ## Kui kopeeritavast juhisest jääb väheks Valmis oskus lisab juhisele kohaliku keeleandmestiku: 160 316 sõna, 5,39 miljonit käändevormi ja morfoloogilise analüüsi. Andmed jäävad sinu masinasse, võrguühendust ei ole vaja. **See jaotis on edasijõudnutele, kes kasutavad programmeerimisabilist:** teistsugust AI-programmi, mis töötab sinu arvutis, mitte vestlusrobotit. Kui kasutad ainult vestlusrobotit, liigu edasi jaotisse „Parandus on parem kui pahandamine”. Oskus töötab [Kimi Code](https://www.kimi.com/code/docs/en/)’i, [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup)’i ja [Hermes Agendiga](https://hermes-agent.nousresearch.com/). Enne 1. sammu veendu, et sul on olemas: - Linuxi või macOS-iga arvuti. Windowsis vajab paigaldaja bash-keskkonda, näiteks Git Bashi. - Python 3.10 või uuem ja curl. - Ruumi sõnastiku allalaadimiseks: umbes 82 MB, mille 3. sammu skript tõmbab. - Valikuline: tasuta Ekilexi API võti sõnatähenduste jaoks. [Registreeru lehel ekilex.ee](https://ekilex.ee/register); täpsed sammud on paketi failis EKILEX-API.md. 1. Lae ZIP-fail alla ja paki lahti. Pakett on väike (umbes 60 KB), sest andmeid selles ei ole. 2. Kopeeri kaust oma AI-töövahendi oskuste kausta. Kimi Code, Claude Code ja Hermes Agent toetavad kõik SKILL.md-vormingut. 3. Anna oma AI-le allolev paigaldusülesanne. Skript laeb sõnastikud sinu masinasse (umbes 82 MB) ega puutu süsteemi Pythonit. [Lae oskus alla (.zip)](https://oej.ee/downloads/estonian/oej-estonian-skill-1.1.0.zip) [SHA-256 kontrollsumma](https://oej.ee/downloads/estonian/oej-estonian-skill-1.1.0.zip.sha256) Kontrollsummafail aitab veenduda, et allalaadimine ei ole rikutud. Selle kasutamine on vabatahtlik. > „Paigalda selles kaustas olev eesti keele oskus ja kontrolli, et see töötab. Loe esmalt README.md, SKILL.md ja seadista.sh. Tee kindlaks, milline on minu operatsioonisüsteem ja Pythoni versioon, ütle, mida kavatsed teha, ja oota minu kinnitust. Käivita ./seadista.sh, kontrolli tulemust käsuga bin/kitest ja seejärel kolme näitega: bin/analyysi majades, parandus „Ma õpin Eesti keel.“ ja kuidas erineb krüpteerimine kodeerimisest. Ütle, mis õnnestus ja mis mitte, ja ära väida, et oskus on paigaldatud, enne kui bin/kitest on selle kinnitanud. Aeganõudvad valikulised sammud (Ekilex) käivita ainult minu loal.“ Ekilexi tähendused vajavad tasuta API-võtit. Oskus ei taga vigadeta teksti: lõpliku teksti loeb üle inimene. Kui sul on juba programmeerimisabiline, kasuta ülalolevat valmis oskust. Kui sul on ainult vestlusrobot, loe ülal jaotist „3. Salvesta püsijuhis või oskus”. ## Parandus on parem kui pahandamine. „See kõlab halvasti” jätab AI-le palju arvamisruumi. Ütle parem: „Kasuta siin sõna seadistus, mitte viisard. Muuda ainult seda lõiku.” Kui parandusi koguneb, lisa korduvad eelistused oma juhisesse. Need on sinu stiilieelistused, mitte kogu eesti keele keelatud sõnade nimekiri. Tehnilises tekstis võib täpne erialatermin olla lihtsast asendusest parem. Kui tahad, et keegi teeks selle seadistuse sinu eest, saan seda teha. Vaata [teenuste lehte](https://oej.ee/teenused/) ja kirjuta; hind sõltub töö mahust ja lepitakse enne kokku. [Järgmine juhend**Lühikesest mõttest selge päringuni →**](https://oej.ee/juhendid/parem-paring/)